1 00:00:10,010 --> 00:00:11,312 Peg, έχω ένα πρόβλημα. 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,781 Στέγνωμα νυχιών. 3 00:00:13,948 --> 00:00:18,052 Για μια φορά, γιατί να μην είναι ψύξη πίτας, ψήσιμο ψωμιού; 4 00:00:18,986 --> 00:00:21,422 Διαζύγιο σε εκκρεμότητα; 5 00:00:22,790 --> 00:00:27,728 Κοίτα, Αλ, ξυπνάω από το μεσημέρι μέχρι την Όπρα, επίλυση των προβλημάτων αυτής της οικογένειας... 6 00:00:27,895 --> 00:00:29,864 ...και τώρα είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,500 Κέλλυ, έλα σήκωσε τα χέρια μου. 8 00:00:34,602 --> 00:00:36,070 Μπαμπάς. 9 00:00:37,071 --> 00:00:40,107 Τώρα, θα ακούσω το πρόβλημά σου αν με βοηθήσεις με το δικό μου. 10 00:00:40,274 --> 00:00:44,412 Γιε μου, τα προβλήματά σου είναι απλά. Απλώς αποφύγετε τα υγρά μετά τις 9:00. 11 00:00:46,847 --> 00:00:49,417 Μπαμπά, δεν είμαι πια 16, εντάξει; 12 00:00:50,084 --> 00:00:54,355 Η ζωή είναι λίγο πιο περίπλοκη. Έχω σοβαρό πρόβλημα κορίτσι. 13 00:00:54,522 --> 00:00:57,057 Λοιπόν, κι εγώ, Μπαντ, και έτσι θα παραμείνει... 14 00:00:57,224 --> 00:01:00,928 ...εκτός αν ο καναπές ξαφνικά αναπτύσσει μια γεύση για την ανθρώπινη σάρκα. 15 00:01:01,395 --> 00:01:05,766 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Τώρα, τον τελευταίο καιρό δεν μπορώ να πάρω οποιαδήποτε κοπέλα να βγει μαζί μου. 16 00:01:05,933 --> 00:01:09,570 Α, τώρα, Μπαντ, το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψεις. Δηλαδή, κοίτα εσένα. 17 00:01:09,737 --> 00:01:12,706 Αλλά και πάλι, η εμφάνιση δεν είναι το παν. 18 00:01:13,441 --> 00:01:16,911 Η προσωπικότητα είναι σημαντική, οπότε θα το παραλείψουμε. 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,681 Βασικά λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις σε μια γυναίκα. 20 00:01:20,848 --> 00:01:24,084 Γιε μου, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι πιο χαμηλά τα πρότυπά σας. Σκεφτείτε απελπισμένοι. 21 00:01:24,251 --> 00:01:29,323 Σκεφτείτε μια μοναδική εκδοχή της μητέρας σας. 22 00:01:30,257 --> 00:01:35,029 Ευχαριστώ, μπαμπά, ευχαριστώ. Τώρα, ποτέ, ποτέ, θέλεις να ξανακάνεις σεξ. 23 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 Καλώς ήρθες στο κλαμπ, γιε μου. 24 00:01:39,567 --> 00:01:43,204 Ας μιλήσουμε για το πρόβλημά μου. Το αφεντικό μου, ο Γκάρι, είναι πιο τρελό από ποτέ. 25 00:01:43,370 --> 00:01:46,941 Με καβαλάει σαν φτηνό αποκριάτικο πόνυ. 26 00:01:47,107 --> 00:01:50,544 «Περιμένετε τους πελάτες, τηλεφωνήστε τους λογαριασμούς, μην κλέψετε». 27 00:01:51,245 --> 00:01:53,447 Τι τσαχπινιά. 28 00:01:54,148 --> 00:01:57,318 Μπαντ, αυτά τα πράγματα πατέρα-γιου δεν είναι άσχημα. Θα έπρεπε να το κάνουμε πιο συχνά. 29 00:02:45,099 --> 00:02:50,471 Θα καταλήξετε λοιπόν σε αυτά, κυρία; Φαίνονται όμορφα πάνω σου. 30 00:02:50,638 --> 00:02:54,708 Μην δοκιμάζετε αυτά υπό υψηλή πίεση τακτικές πωλήσεων σε μένα. 31 00:02:55,910 --> 00:02:59,413 Πραγματικά σκέφτηκα αυτό το μουλάρι θα φαινόταν καλύτερα σε λευκό. 32 00:02:59,580 --> 00:03:02,550 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είπε ο άντρας της την ημέρα του γάμου της. 33 00:03:03,918 --> 00:03:05,986 Το έχεις σε μαύρο; 34 00:03:06,153 --> 00:03:08,556 Κυρία, θα το ήθελα πραγματικά λατρεύω να σε βοηθήσω τώρα... 35 00:03:08,722 --> 00:03:12,259 -...αλλά μόλις πήγα σε διάλειμμα. -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 36 00:03:12,426 --> 00:03:15,162 Συγγνώμη, κυρία, είμαι ακόμα σε διάλειμμα. 37 00:03:15,863 --> 00:03:19,900 Και πότε ακριβώς τελείωσε το διάλειμμά σου; 38 00:03:20,067 --> 00:03:22,069 Λοιπόν, θα ήταν άλλα 30 δευτερόλεπτα... 39 00:03:22,236 --> 00:03:25,673 ...αλλά τώρα που μόλις βοήθησα ως πελάτης, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 40 00:03:27,541 --> 00:03:29,376 Οι κανόνες είναι κανόνες. 41 00:03:34,782 --> 00:03:38,252 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε, Γκριφ; Αίθουσα διαλειμμάτων. 42 00:03:38,419 --> 00:03:41,422 Οπότε δεν θα μας ενοχλήσει από αυτούς τους σφυροδάχτυλους. 43 00:03:41,589 --> 00:03:44,592 - Άντρες, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. -Βλέπεις τι εννοώ; 44 00:03:45,225 --> 00:03:47,895 Α, επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. Είσαι σε διάλειμμα; 45 00:03:48,062 --> 00:03:51,298 Μη μας διακόπτετε, αλλιώς θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 46 00:03:51,465 --> 00:03:56,103 -Εσείς οι δύο είστε εντελώς άχρηστοι. -Το έχουμε παρατηρήσει και μόνοι μας. 47 00:03:57,271 --> 00:03:59,907 Δεν νιώθουμε ότι έχουμε τα κατάλληλα κίνητρα. 48 00:04:00,074 --> 00:04:02,009 Ξέρεις τι θα μας παρακινούσε; 49 00:04:02,176 --> 00:04:04,178 Ένα βοοειδή; 50 00:04:04,912 --> 00:04:07,615 Λοιπόν, ναι, αυτό φυσικά... 51 00:04:07,781 --> 00:04:10,918 ...αλλά σκεφτόμουν περισσότερο στη γραμμή μιας αίθουσας διαλειμμάτων. 52 00:04:11,085 --> 00:04:14,254 Α, ναι, μια αίθουσα διαλειμμάτων. 53 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 Και θα μπορούσα να ρίξω μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη και ένα ψυγείο γεμάτο μπύρα. 54 00:04:17,491 --> 00:04:22,463 Εσύ είσαι το αφεντικό. 55 00:04:23,931 --> 00:04:28,135 Ναι, είμαι. Και πριν σε χτίσω αυτό το ονειρικό διάλειμμα... 56 00:04:28,302 --> 00:04:33,107 ...θα μάθουμε γιατί οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 500% φέτος. 57 00:04:34,441 --> 00:04:36,644 Μπορεί να είναι η δύναμη του γερμανικού μάρκου... 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,079 ...στη σημερινή διεθνή οικονομία; 59 00:04:41,148 --> 00:04:43,884 Οι γυναίκες περπατούν λιγότερο; 60 00:04:48,155 --> 00:04:51,525 Ωραία προσπάθεια. Κάτσε, σκάσε. 61 00:04:51,692 --> 00:04:54,094 Εμείς οι τρεις πρόκειται να διαβάσουν τα βιβλία. 62 00:04:55,129 --> 00:04:57,965 Αγόρι, αυτό ήταν κοντά. Παραλίγο να καταστρέψουμε. 63 00:04:58,132 --> 00:05:01,301 Ναι. Καλό πράγμα δεν κρατάμε κανένα βιβλίο. 64 00:05:02,369 --> 00:05:03,937 Ερχομαι. 65 00:05:09,943 --> 00:05:12,479 Μπαμπά, είμαι εδώ. 66 00:05:30,197 --> 00:05:32,299 Φαίνεται καλό από εδώ. 67 00:05:35,369 --> 00:05:36,804 Απλώς έψαχνα τον μπαμπά μου. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,106 Ενδιαφέρον μέρος για να δείτε. 69 00:05:42,676 --> 00:05:46,180 -Ίσως να πάω να τον βρω. -Ω, μη βιάζεσαι. Χωρίς βιασύνη. 70 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 Λοιπόν, καλά, καλά, νεαρός Bud Bundy. Ας δούμε. 71 00:05:50,350 --> 00:05:54,021 Δεν σε έχω δει από τότε που πέταξα η οικογένειά σας έξω από το πικνίκ της εταιρείας. 72 00:05:55,923 --> 00:06:00,127 Σίγουρα έχεις γυρίσει σε έναν όμορφο νεαρό άνδρα. 73 00:06:00,294 --> 00:06:03,297 Η κοπέλα σου είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 74 00:06:05,999 --> 00:06:08,168 Βασικά, δεν έχω κοπέλα. 75 00:06:08,335 --> 00:06:10,037 Πραγματικά; 76 00:06:10,637 --> 00:06:11,672 θα μαντευα... 77 00:06:11,839 --> 00:06:15,709 ...ότι οι κυρίες θα πηδούσαν πάνω από ένα studmuffin σαν εσάς. 78 00:06:17,911 --> 00:06:20,581 Λοιπόν, ξέρετε, εγώ τσουβαλάω το μερίδιό μου. 79 00:06:24,017 --> 00:06:26,854 Ξέρεις, Δεν θέλω πραγματικά να είμαι δεμένος. 80 00:06:28,021 --> 00:06:30,724 Λοιπόν, μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 81 00:06:38,265 --> 00:06:40,234 Νομίζω ότι ακούω τον μπαμπά μου να με καλεί. 82 00:06:42,836 --> 00:06:47,975 Πού είναι η φωτιά, εκτός από τα κρυφά μου μέρη; 83 00:06:51,879 --> 00:06:53,647 Τι κάνεις; 84 00:06:55,482 --> 00:06:57,050 Εσείς. 85 00:06:59,086 --> 00:07:02,189 -Αλλά-- -Μην το παλεύεις, Μπαντ. 86 00:07:08,362 --> 00:07:10,697 Λοιπόν, θα μπορούσες να το παλέψεις λίγο. 87 00:07:17,404 --> 00:07:21,008 Είσαι ιδιοφυΐα Αλ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτούργησε. 88 00:07:21,175 --> 00:07:23,844 Όταν το λες σε ένα ζευγάρι συνταξιούχων το σπίτι τους καίγεται... 89 00:07:24,011 --> 00:07:26,980 ...τελειώνοντας το πρωινό τους απλά δεν είναι προτεραιότητα. 90 00:07:30,284 --> 00:07:33,287 Μαμά, μπαμπά. Τι κάνετε εσείς οι δύο; 91 00:07:33,453 --> 00:07:38,392 Μοιάζει με κάποιον είχε ένα πάρτι ύπνου χθες το βράδυ. 92 00:07:39,793 --> 00:07:41,862 Έτσι μοιάζει πήρες τη συμβουλή του πατέρα σου... 93 00:07:42,029 --> 00:07:44,731 ...και βρήκες τον εαυτό σου ένας απελπισμένος, ε; 94 00:07:45,732 --> 00:07:48,635 -Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; -Μπύρα και Τανγκ. 95 00:07:49,903 --> 00:07:52,139 Μπάντυ μιμόζες. 96 00:07:54,007 --> 00:07:57,010 Πρέπει να είσαι αριστοκρατική γκόμενα, γιε μου. 97 00:07:57,811 --> 00:08:00,147 Ναι, και είναι οδυνηρά ντροπαλή. 98 00:08:00,314 --> 00:08:04,351 Λοιπόν, γιατί δεν ανεβείτε οι δυο σας, και μπορείτε να πάρετε πρωινό στο κρεβάτι. 99 00:08:04,518 --> 00:08:09,122 Α, σκέφτεται θα τον φέρουμε σε δύσκολη θέση. 100 00:08:09,289 --> 00:08:11,658 Έλα γιε μου, δεν θα τρομάξουμε... 101 00:08:11,825 --> 00:08:14,728 ...ένα κορίτσι αρκετά ευγενικό να κάνω παρέα μαζί σου. 102 00:08:15,462 --> 00:08:17,364 Βιαστείτε με αυτές τις μιμόζες, Love Bud. 103 00:08:17,531 --> 00:08:19,900 Θέλω να φύγω από εδώ πριν το παιδι σου... 104 00:08:28,175 --> 00:08:32,479 μπαμπά. Μπαμπά ξύπνα. Πατερούλης. 105 00:08:32,646 --> 00:08:35,048 -Αγάπη μου, άσε με να το κάνω. -Πατερούλης. 106 00:08:39,286 --> 00:08:40,988 Αλ, ξύπνα. 107 00:08:43,056 --> 00:08:46,260 Γιος, ευαίσθητο τέρας στα jammies. 108 00:08:47,494 --> 00:08:48,762 Μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό. 109 00:08:48,929 --> 00:08:53,800 Τώρα, ο Μπαντ είναι κάτω και βοηθά τον Γκάρι στα διορθωτικά της εσώρουχα. 110 00:08:54,334 --> 00:08:57,137 Είναι γυμνό στο υπόγειο. 111 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 Αλ, θα χαλαρώσεις; 112 00:08:58,972 --> 00:09:00,974 Είπες στον Μπαντ να βρεις κάποιον απελπισμένο. 113 00:09:01,141 --> 00:09:05,545 Λοιπόν, όταν είπα "στόχευσε χαμηλά", Δεν πίστευα ότι θα έσκαβε τους λάκκους με πίσσα. 114 00:09:07,881 --> 00:09:09,650 Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 115 00:09:09,816 --> 00:09:12,552 Εννοώ, πολλοί γέροι πλούσιοι μου αρέσει να βγαίνω ραντεβού με νεότερους άνδρες. 116 00:09:12,719 --> 00:09:17,524 Κοίτα τη Σερ, Roseanne, Richard Simmons. 117 00:09:21,395 --> 00:09:23,530 Το κάνεις για να με πληγώσεις, δεν είσαι, Γκάρι; 118 00:09:23,697 --> 00:09:25,432 Μου το είχες από την πρώτη μέρα. 119 00:09:25,599 --> 00:09:29,736 Μπάντυ, όσο σου αξίζει, Δεν το κάνω για εκδίκηση. 120 00:09:29,903 --> 00:09:34,908 Το κάνω γιατί Με ελκύει πραγματικά ο Bud. 121 00:09:37,744 --> 00:09:41,014 Α, σωστά, όπως υποτίθεται ότι το πιστεύω. 122 00:09:41,748 --> 00:09:47,421 Προφανώς δεν ξέρεις τον γιο σου. Είναι υπέροχος άνθρωπος. 123 00:09:47,587 --> 00:09:49,423 Ποιος είναι ο πραγματικός του πατέρας; 124 00:09:50,590 --> 00:09:55,729 Λοιπόν, είναι ο Αλ, αλλά ξέρεις, εκείνο το βράδυ Σκεφτόμουν τον Λάιλ Γουάγκονερ. 125 00:09:57,164 --> 00:10:01,068 Οι γέροι προσπαθούν πάντα να καταστρέψουν αυτό που δεν μπορούν να καταλάβουν. 126 00:10:01,234 --> 00:10:04,838 Φίλε, οι γονείς απλά δεν το καταλαβαίνουν, κάνουν; 127 00:10:07,674 --> 00:10:11,311 -Εγώ φταίω για όλα. -Α, γλυκιά μου, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 128 00:10:11,478 --> 00:10:12,612 Έχεις δίκιο Πεγκ. 129 00:10:12,779 --> 00:10:17,417 Για όλα φταις εσύ. Τον σημάδεψες, Πεγκ. 130 00:10:17,584 --> 00:10:22,222 Πώς θα μπορούσα να τον σημαδέψω; Δεν θυμάμαι καν να του μίλησα. 131 00:10:23,290 --> 00:10:26,193 Peg, σου λέω, ψάχνει για τη μητέρα που δεν είχε ποτέ. 132 00:10:26,360 --> 00:10:28,195 Α, αυτό είναι γελοίο. 133 00:10:28,362 --> 00:10:29,896 Πλήγμα. 134 00:10:31,431 --> 00:10:33,633 Καλό παιδί. 135 00:10:39,206 --> 00:10:44,044 Έτσι είπα σε αυτόν τον πανκ γιο μου και η γκαργκόιλ φίλη του... 136 00:10:44,211 --> 00:10:46,313 ...Ποτέ δεν ήθελα να τους ξαναδώ μαζί. 137 00:10:46,480 --> 00:10:48,682 Καλύτερα να μην γυρίσεις. 138 00:10:52,919 --> 00:10:57,724 Φαίνεται ότι ο Μπαντ δεν χορταίνει εκείνης της καυτής γαργκόιλ αγάπης. 139 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Ο Μπαντ είναι νεκρός για μένα. 140 00:11:01,528 --> 00:11:06,733 Δεκάρα. Αλ, κοίτα να πάει ο γιος σου. 141 00:11:06,900 --> 00:11:08,535 Δεν έχω γιο. 142 00:11:10,103 --> 00:11:13,140 Αυτά τα δύο ήταν μπότες που χτυπούσαν ακριβώς στο υπόγειό σου; 143 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 Δεν έχω υπόγειο. 144 00:11:16,910 --> 00:11:20,080 Είστε σε ένα διάλειμμα; Μπράβο. 145 00:11:21,014 --> 00:11:27,320 Ω, Γουρουνάκι, παραλίγο να το ξεχάσω. Σου πήρα ένα δώρο. 146 00:11:27,487 --> 00:11:29,823 Ευχαριστώ Pooh Bear. 147 00:11:34,928 --> 00:11:38,565 Όταν αρχίσουν να μιλούν για το honeypot, πήρα βουτιές στο νεροχύτη. 148 00:11:39,866 --> 00:11:41,802 Μονόγραμμα μπιπερ; 149 00:11:41,968 --> 00:11:45,072 -Για τι; -Για όταν σε χρειάζομαι. 150 00:11:46,540 --> 00:11:49,376 Μπορεί να μην είμαι διαθέσιμος. Θέλω να πω, έχω μια δική μου ζωή. 151 00:11:49,543 --> 00:11:53,280 Ω, δεν είναι τόσο χαριτωμένο, Γουρουνάκι. 152 00:11:53,447 --> 00:11:59,286 Και θυμηθείτε, όταν διαβάζει 911, Το Pooh Bear σε χρειάζεται πολύ. 153 00:12:02,556 --> 00:12:05,892 Πες γεια στον Kanga and Roo για μένα. 154 00:12:08,728 --> 00:12:10,163 Για ποιο λόγο το πέταξες; 155 00:12:10,330 --> 00:12:13,600 Γιατί της ταμειακής μηχανής βιδώθηκε. 156 00:12:13,767 --> 00:12:15,569 Αλ, ελάφρυνε. 157 00:12:15,735 --> 00:12:19,206 Δεν είχες πρόβλημα όταν η Κέλλυ βγήκε ραντεβού με εκείνον τον πλούσιο γέροντα. 158 00:12:19,372 --> 00:12:23,043 Δεν θα είχα πρόβλημα αν ο Μπαντ έβγαινε με έναν πλούσιο ηλικιωμένο άντρα. 159 00:12:23,210 --> 00:12:25,345 Οποιοσδήποτε εκτός από τον Γκάρι. 160 00:12:25,512 --> 00:12:27,414 Γεια σου Αλ. 161 00:12:31,418 --> 00:12:36,189 Ήμουν στο σολάριουμ και άκουσα για τον Μπαντ και τον Γκάρι, ε; 162 00:12:36,356 --> 00:12:37,958 Είναι παντού στο εμπορικό κέντρο. 163 00:12:38,125 --> 00:12:40,861 -Άσε με να μαντέψω. Είστε όλοι για αυτό, σωστά; -Νατς. 164 00:12:41,027 --> 00:12:44,664 Ποιος νοιάζεται αν ο Γκάρι είναι ταραντούλα στο Chanel; Έχω δει χειρότερα. 165 00:12:44,831 --> 00:12:48,235 -Παντρεύτηκες χειρότερα. -Ακριβώς. 166 00:12:48,401 --> 00:12:50,537 Δεν βλέπετε την ομορφιά αυτού; 167 00:12:50,704 --> 00:12:55,242 Τώρα που ο Μπαντ έφτιαξε το τρέιλερ του στον πεσμένο προφυλακτήρα του Γκάρι... 168 00:12:56,243 --> 00:12:58,345 ...είσαι για μεγάλη βόλτα στον εύκολο δρόμο. 169 00:12:58,512 --> 00:13:00,647 Όχι, όχι, δεν μπορεί να βγει καλό από αυτό. 170 00:13:00,881 --> 00:13:02,816 Πού το θέλεις αυτό το ψυγείο γεμάτο μπύρες; 171 00:13:02,983 --> 00:13:05,852 Οπουδήποτε. Δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματα ενός πατέρα. 172 00:13:06,019 --> 00:13:08,088 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί. 173 00:13:08,255 --> 00:13:11,258 -Πού τη θέλεις την τηλεόραση; -Δεν με νοιάζει. Βάλτε το κοντά στο ψυγείο. 174 00:13:11,424 --> 00:13:13,760 σου λέω, δεν υπάρχει δύναμη στη γη... 175 00:13:13,927 --> 00:13:16,062 ...αυτό θα με έκανε να δεχτώ αυτή η ανίερη ένωση. 176 00:13:16,630 --> 00:13:19,399 Ο Γκάρι μας έστειλε εδώ για να σας φτιάξω ένα δωμάτιο διαλειμμάτων. 177 00:13:19,566 --> 00:13:20,667 Αλλά με δεύτερη σκέψη... 178 00:13:20,834 --> 00:13:23,537 ...ποιος είμαι εγώ να μπω στο δρόμο δύο τρελά ερωτευμένων παιδιών; 179 00:13:25,772 --> 00:13:27,174 Εβίβα! 180 00:13:30,977 --> 00:13:35,782 Ω, όχι. Ίσως αυτό Το θέμα του Μπαντ και του Γκάρι είναι δικό μου λάθος. 181 00:13:35,949 --> 00:13:40,854 Κοίτα, λέει εδώ, «Αυτό που κάνει μια μητέρα επηρεάζει ένα παιδί». 182 00:13:44,824 --> 00:13:46,526 Κέλλυ, ήμουν κακή μητέρα; 183 00:13:46,693 --> 00:13:49,462 Δεν ξέρω. Ποιανού μητέρα είσαι; 184 00:13:49,629 --> 00:13:54,034 -Δικό σου. -Ω. Τότε ήσουν τρομερός. 185 00:13:55,869 --> 00:13:59,406 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις; Ε, δεν θυμάσαι εκείνη την εποχή... 186 00:13:59,573 --> 00:14:01,875 ...σε έφτιαξα ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ; 187 00:14:02,042 --> 00:14:04,811 Μαμά, ήταν βαζελίνη. 188 00:14:06,580 --> 00:14:10,717 Ναι, και δεν σκάσατε τα χείλη όλον εκείνο τον χειμώνα. 189 00:14:10,884 --> 00:14:13,153 Και πάντα σε φρόντιζα όταν ήσουν άρρωστος. 190 00:14:13,320 --> 00:14:14,554 Ω, σε παρακαλώ, μαμά. 191 00:14:14,721 --> 00:14:17,557 Την εποχή που είχα ανεμοβλογιά, μου έκανες μακιγιάζ στο πρόσωπο... 192 00:14:17,724 --> 00:14:19,693 ...και με έστειλε στο σχολείο. 193 00:14:19,859 --> 00:14:24,731 Και γνώρισες τον πρώτο σου μικρό φίλο εκείνη την ημέρα, τώρα, έτσι δεν είναι; 194 00:14:24,898 --> 00:14:28,134 Ναι, Mikey Clemmons. 195 00:14:28,301 --> 00:14:31,938 Αγόρι, ώρα για ύπνο ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό μετά από αυτό. 196 00:14:32,939 --> 00:14:34,975 Τότε υποθέτω Δεν ήμουν τόσο κακή μητέρα. 197 00:14:35,141 --> 00:14:38,812 Μάλλον όχι μαζί μου. Αλλά, ξέρετε, όντως μπέρδεψες τον Μπαντ. 198 00:14:40,714 --> 00:14:43,049 Peg, υπέροχα νέα. 199 00:14:43,683 --> 00:14:47,754 Ξέρεις ότι ο Μπαντ είναι φρικτός, διεστραμμένος σχέση με τον Γκάρι που προκάλεσες; 200 00:14:49,055 --> 00:14:51,591 Ναι. Νιώθω τόσο ένοχος. 201 00:14:51,758 --> 00:14:55,562 Όπως θα έπρεπε να είμαι στο Court TV με μια μπλε κουκίδα στο πρόσωπό μου. 202 00:14:55,729 --> 00:14:58,565 Κι όμως στην κρεβατοκάμαρα παραπονιέσαι για τη χαρτοσακούλα. 203 00:14:59,366 --> 00:15:01,368 Τέλος πάντων, Peg, μην ανησυχείς για αυτό... 204 00:15:01,534 --> 00:15:04,771 ...γιατί αποδείχθηκε ότι είναι το σπουδαιότερο πράγμα που μας συνέβη. 205 00:15:04,938 --> 00:15:06,206 Τι λες; 206 00:15:06,373 --> 00:15:09,309 μιλάω για ένα διάλειμμα, Peg, στη δουλειά... 207 00:15:09,476 --> 00:15:12,312 ...με τραπέζια μασάζ και ένα ψυγείο γεμάτο μπύρα. 208 00:15:12,479 --> 00:15:15,749 Όσο ο Bud κρατά τον Γκάρι χαρούμενο, είμαι χαρούμενος. 209 00:15:15,915 --> 00:15:20,120 Και όσο είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 210 00:15:20,987 --> 00:15:24,791 -Ναι, τι γίνεται με εμένα; -Μην είσαι εγωιστής, Πεγκ. 211 00:15:25,492 --> 00:15:27,093 Λοιπόν, τι γίνεται με την ευημερία του Bud; 212 00:15:27,260 --> 00:15:30,563 Δεν είναι αυτή μια ανθυγιεινή σχέση για τον γιο μας; 213 00:15:30,730 --> 00:15:33,833 Κοίτα τι άλλο Γκάρι βάλτε στην αίθουσα διαλειμμάτων μας. 214 00:15:34,000 --> 00:15:36,770 Βελγικές μπομπονιέρες. 215 00:15:36,936 --> 00:15:41,374 Λοιπόν, ξέρεις, Πάντα μου άρεσε αυτός ο Γκάρι. 216 00:15:42,942 --> 00:15:48,114 Ω, κοίτα, Αλ, χρησιμοποιώ την καλή Κίνα με τα διαχωριστικά. 217 00:15:48,281 --> 00:15:51,351 Καλή ιδέα, Peg. Ο Γκάρι είναι εκατομμυριούχος. Είναι συνηθισμένη σε αριστοκρατικά πράγματα. 218 00:15:51,518 --> 00:15:53,253 Τώρα, αν αυτή η σχέση συνεχιστεί... 219 00:15:53,420 --> 00:15:55,422 ...θα γίνουμε τρώγοντας από χάρτινα πιάτα... 220 00:15:55,588 --> 00:15:57,590 ...και μετά απλά να τα πετάξουμε. 221 00:15:57,757 --> 00:16:01,995 Γεια, ποια πλευρά συνεχίζει πάλι η σαλάτα Spork; 222 00:16:02,162 --> 00:16:06,733 -Αριστερά. Ποιος σε μεγάλωσε; -Κανένας. 223 00:16:07,233 --> 00:16:10,070 Πώς και δεν σβήνεις το καλό πλαστικό για τους φίλους μου; 224 00:16:10,236 --> 00:16:13,306 Γιατί τα αγόρια σου μη χρησιμοποιείτε σκεύη. 225 00:16:13,907 --> 00:16:15,408 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 226 00:16:15,575 --> 00:16:18,278 Ξέρεις, είμαι ο μεγαλύτερος. Το Bud ήταν πάντα το αγαπημένο σου. 227 00:16:18,445 --> 00:16:21,281 Απλά επειδή περπάτησε πρώτος, και μίλησε πρώτος... 228 00:16:21,448 --> 00:16:23,750 ...και μπορεί να ονομάσει και τις 20 πολιτείες. 229 00:16:23,917 --> 00:16:27,354 θα σου πω... Θα σου πω τι άλλο έκανε πρώτα. 230 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 Βρήκε τον εαυτό του ζαχαρομπαμπά. 231 00:16:29,155 --> 00:16:31,758 Κάτι που σκεφτήκαμε θα έκανες, νεαρή κυρία. 232 00:16:31,925 --> 00:16:36,663 Αντιμετώπισέ το, Κέλλυ, ο Μπαντ σε νίκησε. Το σκοτεινό άλογο μπήκε πρώτο. 233 00:16:36,830 --> 00:16:38,865 Ω, τώρα πήρες ένα άλογο Bud; 234 00:16:39,032 --> 00:16:41,101 Γεια, εγώ ήμουν αυτός που ήθελε πάντα ένα άλογο. 235 00:16:41,267 --> 00:16:43,903 -Μπαμπά-- -Κέλλυ, Κέλλυ, Κέλλυ, συγκεντρώσου. 236 00:16:44,070 --> 00:16:47,607 Αν μας βοηθήσετε απόψε, ίσως ο Γκάρι να σου αγοράσει ένα άλογο. 237 00:16:47,774 --> 00:16:51,444 Ω, όχι. Αν είναι τόσο πλούσια Θέλω έναν μονόκερο. 238 00:16:51,611 --> 00:16:53,179 Πρόστιμο. 239 00:16:59,619 --> 00:17:05,058 Κάποιος αποκαλεί παράδεισο. Λείπει ένας άγγελος. 240 00:17:05,225 --> 00:17:09,763 Ω, πολύ, πολύ ωραίο, Μπαντ. Είναι αυτό το Baby Armani; 241 00:17:12,465 --> 00:17:14,934 Δεν φαίνεται υπέροχος, Αλ; 242 00:17:15,101 --> 00:17:18,004 Ξέρεις, μου το θυμίζεις ενός πολύ όμορφου νεαρού... 243 00:17:18,171 --> 00:17:20,140 ...αυτό ήταν κάποτε τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 244 00:17:20,306 --> 00:17:23,877 -Εννοείς μπαμπά; - Αγάπη μου, είπα όμορφος. 245 00:17:24,511 --> 00:17:26,780 Και ερωτευμένος μαζί της. 246 00:17:30,450 --> 00:17:32,652 Εκτιμώ όλο τον κόπο πήγες στο... 247 00:17:32,819 --> 00:17:35,388 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω καλά για τον Γκάρι και εμένα. 248 00:17:35,889 --> 00:17:37,857 Τι λες Μπαντ; 249 00:17:38,024 --> 00:17:41,461 Εσύ και ο Γκάρι είναι τέλεια μεταξύ τους. 250 00:17:41,628 --> 00:17:43,930 Μπαμπά, παίρνει περισσότερα και πιο κτητικό. 251 00:17:44,097 --> 00:17:45,832 Δηλαδή δεν μιλάμε πια. 252 00:17:45,999 --> 00:17:48,568 Νιώθω ότι είμαι το μόνο που είμαι για εκείνη είναι ένα κομμάτι κρέας. 253 00:17:48,735 --> 00:17:50,403 Η περιοχή μου. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 254 00:17:54,641 --> 00:18:00,747 Εντάξει, Μπαντ. Οπότε νιώθεις σαν ένα φτηνό σεξουαλικό παιχνίδι, ε; 255 00:18:00,914 --> 00:18:04,250 Ναι. Είναι υποτιμητικό. Πώς το χειρίζεσαι, Κελ; 256 00:18:05,151 --> 00:18:08,955 Απλώς το αποδέχομαι. Δηλαδή, έλα. Ψάρια, πρέπει να κολυμπήσουν. 257 00:18:09,122 --> 00:18:12,859 Τα πουλιά πρέπει να πετάξουν. Cookie Monster's πρέπει να φάει ό,τι στο διάολο τρώει. 258 00:18:13,026 --> 00:18:15,261 Ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις; 259 00:18:15,962 --> 00:18:17,530 Όχι. 260 00:18:17,697 --> 00:18:21,267 Μπαμπά, πώς να μείνω μαζί μου κάποιος που δεν με σέβεται; 261 00:18:21,434 --> 00:18:23,470 Αγάπη μου, αν γάμος βασιζόταν στον σεβασμό... 262 00:18:23,636 --> 00:18:26,706 ...ο πατέρας σου κι εγώ δεν θα είχαν συγκεντρωθεί ποτέ. 263 00:18:26,873 --> 00:18:28,141 Σωστά, πούκι. 264 00:18:28,308 --> 00:18:29,342 Με συγχωρείτε. 265 00:18:29,509 --> 00:18:32,479 -Ποιος είπε τίποτα για γάμο; -Λοιπόν, Μπαντ, αγαπάς τον Γκάρι. 266 00:18:32,645 --> 00:18:36,349 -Όχι, δεν το κάνω, μπαμπά. -Μην μιλάς πίσω στον πατέρα σου. 267 00:18:37,450 --> 00:18:40,487 Και αγάπη και γάμος πάνε μαζί σαν... 268 00:18:40,920 --> 00:18:42,922 Peg, τι αγαπάς και ο γάμος πάνε μαζί; 269 00:18:43,089 --> 00:18:45,058 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 270 00:18:45,992 --> 00:18:48,728 Αν είστε οι δύο τόσο ευτυχισμένοι παντρεμένοι να σε δούμε να φιλάς. 271 00:18:51,364 --> 00:18:53,299 Λοιπόν, φυσικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε... 272 00:18:53,466 --> 00:18:56,603 ...αλλά νομίζω ότι χρόνια αγάπης και δέσμευση... 273 00:18:56,769 --> 00:19:00,106 ...μπορεί να εκπροσωπηθεί καλύτερα με μια εγκάρδια χειραψία. 274 00:19:02,842 --> 00:19:05,445 Είπα ένα φιλί. Αυτό σημαίνει χείλη. 275 00:19:05,612 --> 00:19:07,447 Σίγουρος. 276 00:19:10,917 --> 00:19:14,354 Έλα, μπαμπά, μπορείς να το κάνεις. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 277 00:19:22,629 --> 00:19:25,865 Bud, Bud, Bud, μην μου το καταστρέφεις αυτό. 278 00:19:26,966 --> 00:19:32,005 Γουρουνάκι, σε σελιδοποίησα εδώ και καιρό μια ώρα. Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 279 00:19:32,171 --> 00:19:34,340 Λοιπόν, έκλεισα τον βομβητή. 280 00:19:37,176 --> 00:19:40,446 -Πώς τολμάς; -Μπουμπ, είσαι προσγειωμένος. 281 00:19:42,015 --> 00:19:43,950 Τι είναι, Γουρουνάκι; 282 00:19:45,351 --> 00:19:47,620 Ξέρετε, είχαμε ωραίες στιγμές μαζί... 283 00:19:47,787 --> 00:19:52,892 ...και εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα και για μένα. 284 00:19:54,294 --> 00:19:56,062 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απλώς φίλοι. 285 00:19:56,229 --> 00:19:59,098 -Μην τον ακούς. -Περίμενε ένα λεπτό. 286 00:19:59,265 --> 00:20:00,934 Με πετάς; 287 00:20:01,100 --> 00:20:06,406 Χωρίς εμένα, θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε αυτή την κόλαση. 288 00:20:06,573 --> 00:20:10,143 -Καμία προσβολή. -Καμία λήψη. Θα φάμε δείπνο; 289 00:20:10,310 --> 00:20:13,613 Μπορώ να βγω από αυτό μόνος μου. Δεν χρειάζεται να είμαι το αγόρι κανενός. 290 00:20:13,780 --> 00:20:15,815 Πάω να τα καταφέρω στο μυαλό και το ταλέντο. 291 00:20:15,982 --> 00:20:19,385 Ω, Peg, δεν είμαστε ποτέ πρόκειται να τον ξεφορτωθεί τώρα. 292 00:20:19,886 --> 00:20:23,756 Εμπρός, κοροϊδέψτε. Τουλάχιστον έχω την αξιοπρέπειά μου. 293 00:20:31,998 --> 00:20:34,267 Λοιπόν, Μπάντυ, Υποθέτω ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 294 00:20:34,434 --> 00:20:37,170 Γενική μπύρα στο ψυγείο του διαλείμματος; 295 00:20:37,337 --> 00:20:39,238 Μαντέψτε ξανά. 296 00:20:39,405 --> 00:20:41,374 Λιγότερο ελκυστικές μασέρ; 297 00:20:41,541 --> 00:20:47,380 Μην δοκιμάσετε μπύρα, χωρίς μασάζ. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει χώρος για διάλειμμα. 298 00:20:47,547 --> 00:20:51,184 Και εγκαθιστώ μια τουαλέτα επί πληρωμή. 299 00:20:51,351 --> 00:20:53,553 Ω, αυτό δεν είναι σωστό. 300 00:20:53,720 --> 00:20:56,055 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν πρόκειται να πάρω τον μονόκερό μου. 301 00:20:56,222 --> 00:20:59,359 Α, δεν μπορώ να πιστέψω Της γυάλισα τον Σπορκς. 302 00:20:59,525 --> 00:21:02,395 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδόν σε φίλησα. 303 00:21:04,464 --> 00:21:07,100 Αυτό σημαίνει ότι Ο Bud δεν είναι το φαβορί τώρα, ε; 304 00:21:07,266 --> 00:21:08,534 Σωστά. 305 00:21:09,535 --> 00:21:11,604 Αυτό σημαίνει λοιπόν Είμαι το φαβορί τώρα, σωστά; 306 00:21:11,771 --> 00:21:13,172 Σίγουρα, γιατί όχι; 307 00:21:13,339 --> 00:21:15,608 Κοίτα, η χρυσή κάρτα του Γκάρι. 308 00:21:16,275 --> 00:21:21,781 Ξέχνα το τηγανητό κοτόπουλο. Απόψε είναι τηγανητό αστακό. 309 00:21:21,948 --> 00:21:25,018 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Μπαντ; 310 00:21:25,184 --> 00:21:28,021 Τι χρειάζεται τον αστακό; Έχει αξιοπρέπεια.